Jak wiecie czytam ostatnio komedie kryminalne. Odkrywam nowych autorów, i mam dużą uciechę... no nie zawsze.
Wczoraj przeczytałam i tu cytuję lekko przetworzone, piszę w tłumaczu bezpośrednio, i przekopiuję:
Stracić kontrolę.. Niewybaczalne...
Tacy osobnicy... skrupulatnie planują, i to realizują, a nam pozostaje tylko tylko czekać na ich BŁAD.
-----------------------------------------------
I jak się wobec takich zachować?
To wcale nie takie proste, nawet Specjaliści nie zawsze wiedzą z kim mają do czynienia.
------------------------------------------------
Manipulator, czaruś, ma niesamowite gadanie, no aż się chce z kimś takim...być Kompletnie!
------------------------------------------------
Ma zaburzoną empatię, czyli zdolność czucia tego, co czują inni, ale ściemnia że zdolność ma.
Jest całkowicie wyprany z poczucia winy. To ty będziesz mieć problem, nie on. Jednocześnie, ma w sobie coś takiego, że mu od razu ufasz, i kręci tobą jak chce...Urodzony AKTOR!
Te dwie twarze, jedna do uwodzenia, druga ta prawdziwa, do nękania, sprawiają, że tak trudno ich rozpoznać.
Teraz wkleję tłumaczenie na francuski, bo to jest ważne:
Perdre le contrôle... Impardonnable...
De telles personnes... planifient méticuleusement et mettent en œuvre, et tout ce que nous pouvons faire, c'est attendre leur ERREUR.
------------------------------------------------
Et comment se comporter à leur égard ?
Ce n'est pas si simple, même les Spécialistes ne savent pas toujours à qui ils ont affaire.
------------------------------------------------
Manipulateur, charmeur, il a un discours incroyable, on a juste envie d'être avec quelqu'un comme ça... Complètement !
------------------------------------------------
Il a une empathie altérée, c'est-à-dire la capacité de ressentir ce que ressentent les autres, mais il prétend en avoir la capacité.
Il est totalement dénué de tout sentiment de culpabilité. C'est toi qui auras le problème, pas lui. En même temps, il y a quelque chose chez lui qui vous fait immédiatement confiance, et il vous excite comme il veut... ACTEUR né !
Ces deux visages, l'un pour la séduction et l'autre vrai, pour le harcèlement, les rendent si difficiles à reconnaître.
Mój komentarz: istnieje jeszcze jedna twarz: i to jest szczyt aktorstwa...
jak cię widzą tak cię piszą! Taką twarz znają tylko OBCY.
Bez SKAZY...!
Mon commentaire : il y a un autre visage : et c'est le summum du jeu d'acteur... la perfection exposée ! Seuls les ÉTRANGERS connaissent ce visage. Impeccable...!
