2 część:
Motto: Nie rób drugiemu co tobie niemiłe.
Czytam, od małego, trwa to już 71 lat. Bez przerwy, każdego dnia, czasami kilka godzin! Dzięki książkom, pismom, od kilkudziesięciu lat telewizji, od kilkunastu internetowi, uczę się!
Motto 2: Wiedza podstawą... istnienia. - moje.
Kiedyś napiszę o autorkach komedii kryminalnych, które miały wpływ na moje życie. Niespotykane... ?
Gdyby zadać pytanie ogółowi kobiet, okazało by się, że nie jest to takie rzadkie!
Wczoraj czytałam, i znowu trafiłam na temat którym jestem teraz zajęta w realu. Ja to przeżyłam nie wiedząc jak postępować, teraz wiemy na ten temat... WSZYSTKO... No prawie.
Następny cytat, leciuteńko zmodyfikowany.
Ona - Czemu ja takie osoby przyciągam? Może to ze mną jest coś nie tak?
On - Z tobą jest wszystko dobrze.. Nawet bardzo. Aż za bardzo i dlatego...
Ona - Doklejają się do mnie takie...
On - Pająki?
Ona - Tak... pająki to trafne określenie i ich sieć.
On - Piszą o różnościach, ale w tym tańcu ważna jesteś tylko ty. Bo na drugiego człowieka nie mamy zbyt wielkiego wpływu ale na siebie już tak.
Ona - Czyli mucha?
On - Muszka... Muszka - powtórzył - Pająki wręcz przepadają za takimi wrażliwymi muszkami, które za dużo czują i więcej myślą o innych niż o sobie...
Ona - To się nazywa EMPATIA - Poprawiła z nutą gorzkiej ironii.
On - Tak. NADMIERNA empatia.
W dodatku taka, której sobie samej nie dajesz. Pająki wręcz przepadają za muszkami które uważają, że są WSZYSTKIEMU WINNE.
Ma traduction, car la traduction automatique ici, imprime des bêtises.
Devise : Ne faites pas aux autres ce que vous ne voudriez pas qu’on vous fasse.
Je lis depuis que je suis petite. Non-stop, tous les jours, parfois pendant plusieurs heures ! Grâce aux livres, aux magazines, à la télévision, à Internet, j'apprends.
Devise 2 : La connaissance est la base de... l'existence.
Un jour, j'écrirai sur les auteurs de comédies policières qui ont influencé ma vie. Du jamais vu... ?
Si vous posiez la question aux femmes en général, il s’avèrerait que ce n’est pas si rare !
Hier, je lisais et encore une fois je suis tombé sur un sujet qui m'occupe actuellement dans la vraie vie.
Je l'ai traversé sans savoir quoi faire, maintenant nous le savons... TOUT... Enfin, presque.
Citation suivante, légèrement modifiée.
Elle - Pourquoi j'attire de telles personnes ? Peut-être qu'il y a quelque chose qui ne va pas chez moi ?
Lui... C'est très bien avec toi. A la perfection, et c'est pour ça...
Elle - Ils me collent comme ça...
Lui... Des araignées ?
Elle - Oui... araignées est le bon mot et leur toile.
Lui - Ils écrivent sur les différences, mais dans cette danse, toi seul compte. Parce que nous n’avons pas beaucoup d’influence sur les autres, mais nous avons une influence sur nous-mêmes.
Elle - Alors je suis comme une mouche ?
Lui - Une petite mouche - répéta-t-il - En fait, les araignées aiment les mouches sensibles qui ressentent trop et pensent plus aux autres qu'à elles-mêmes...
Elle... Ça s'appelle EMPATHIE, corrigea-t-elle avec une pointe d'ironie amère.
Lui - Oui. Empathie EXCESSIVE.
D’ailleurs, celui qu’on ne se donne pas. En fait, les araignées aiment les mouches, qu’elles pensent COUPABLES de TOUT.
J'écris le 30 septembre 2023
La traduction du polonais vers le français me paraissait encore imprécise. Je l'ai un peu modifiée. Il doit être compréhensible pour ceux qui lisent le français.
